1
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
Eu sei que você pode falar!

2
00:00:33,701 --> 00:00:37,121
Reciclado, meu pé! Eles são falsos!

3
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
De varejistas falidos.

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,547
Por que você está aqui?

5
00:00:47,214 --> 00:00:50,092
Quem disse que você poderia fazer negócios aqui?

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
Você é um idiota?

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,227
OK...

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
Eu entendo.

9
00:01:02,271 --> 00:01:04,481
Fale japonês!

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
Idiota.

11
00:01:11,447 --> 00:01:13,198
Seu pedaço de lixo.

12
00:01:13,449 --> 00:01:16,035
Você até cheira diferente.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,422
O que você quer?

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,053
Por favor, pare...

15
00:01:36,347 --> 00:01:39,600
Não! Não meu filho!

16
00:01:44,688 --> 00:01:47,900
Não mexa comigo.

17
00:01:50,486 --> 00:01:52,404
<i>Esta noite, uma vítima libertada de</i>

18
00:01:52,488 --> 00:01:56,575
<i>o sequestro norte-coreano se reunirá</i>

19
00:01:56,658 --> 00:02:00,746
<i>com o marido na Indonésia...</i>

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,499
Com licença...

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
O que há de errado?

22
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
Desculpe, mas...

23
00:02:07,795 --> 00:02:09,505
você pode ajudar?

24
00:02:09,588 --> 00:02:11,256
O que está errado?

25
00:02:15,177 --> 00:02:17,763
Ah, é aquele bandido.

26
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
—Você vai?          —Já volto.

27
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
Você sujou meu sapato!

28
00:02:27,690 --> 00:02:29,316
Segure...

29
00:02:29,483 --> 00:02:31,527
Acalme-se...

30
00:02:35,364 --> 00:02:38,992
— Coitado!               — Se controle, cara.

31
00:02:39,076 --> 00:02:41,829
Não queremos envolver a polícia.

32
00:02:42,830 --> 00:02:44,623
Então eu deveria deixá-la ir?

33
00:02:44,748 --> 00:02:50,045
Sim, pelo bem deste velho.

34
00:02:50,129 --> 00:02:51,714
Por uma taxa, é claro.

35
00:02:51,797 --> 00:02:55,342
Tenho certeza que ela sabe como funciona.

36
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Certo?

37
00:03:07,312 --> 00:03:11,108
Estou bem. Lamento incomodá-lo.

38
00:03:11,316 --> 00:03:14,278
Vá pegar um pouco de gelo na barraca.

39
00:03:14,361 --> 00:03:17,364
Diga-lhes que é para a Sra. Fujiki.

40
00:03:17,448 --> 00:03:19,742
Para o rosto da sua mãe.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Pobre garoto, ele não consegue falar?

42
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
Ele falou mais cedo.

43
00:03:25,039 --> 00:03:30,002
Desculpe. Ele tinha sete anos quando viemos para o Japão.

44
00:03:30,377 --> 00:03:33,005
Vocês dois são inseparáveis.

45
00:04:06,747 --> 00:04:08,666
Você quer comer conosco?

46
00:04:12,503 --> 00:04:15,339
Ultimamente, continuo perdendo no Pachinko.

47
00:04:15,714 --> 00:04:16,757
Não.

48
00:04:16,840 --> 00:04:20,844
O Sr. Fujiki disse que encontraria um emprego para você.

49
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
Bem?

50
00:04:25,099 --> 00:04:27,434
Você prefere trabalhar comigo?

51
00:04:27,810 --> 00:04:29,436
OK.

52
00:04:29,728 --> 00:04:32,231
— OK, o que?                         — Pergunte a ele.

53
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Vejo você amanhã!

54
00:04:38,153 --> 00:04:39,613
Yoko!

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,825
O que há com seu rosto?

56
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
—Eu fui espancado!                  —Por quem?

57
00:04:45,160 --> 00:04:46,203
Isso dói!

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,372
Vou encontrá-lo e espancá-lo!

59
00:04:48,956 --> 00:04:53,252
<i>Eu jogo paciência no computador.</i>

60
00:04:53,585 --> 00:04:58,465
<i>Clico três vezes quando preciso clicar duas vezes.</i>

61
00:04:58,549 --> 00:05:01,135
<i>Nós somos as UnGirls.</i>

62
00:05:01,218 --> 00:05:04,221
<i>Corte o bate-papo e faça o esboço.</i>

63
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
Aika, isso é meu!

64
00:06:02,780 --> 00:06:05,199
É apenas um trevo.

65
00:06:33,769 --> 00:06:36,939
Mãe? Aika está com você?

66
00:06:37,106 --> 00:06:38,982
<i>Aika? Ela não está aqui.</i>

67
00:06:39,191 --> 00:06:40,567
<i>Ela estava vindo?</i>

68
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Está tudo bem... desculpe.

69
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
<i>O que há de errado?</i>

70
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
Ela ainda não está em casa.

71
00:06:48,909 --> 00:06:51,912
<i>Ela não é? Mas já são seis horas.</i>

72
00:06:56,458 --> 00:06:57,543
Aika está de volta?

73
00:06:57,626 --> 00:07:00,170
Você aí... Miyuki?

74
00:07:01,547 --> 00:07:05,759
Aika ficou com Tsumugi até o cruzamento.

75
00:07:05,843 --> 00:07:07,011
<i>A interseção Y?</i>

76
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
—<i>Que horas?</i> —Três.

77
00:07:09,471 --> 00:07:14,018
Desculpe te preocupar. Talvez ela esteja na casa da Rina.

78
00:07:14,101 --> 00:07:16,061
Eu vou ver.

79
00:07:31,577 --> 00:07:32,995
Aika?

80
00:07:33,579 --> 00:07:35,331
Ah, você chegou em casa mais cedo.

81
00:07:35,414 --> 00:07:37,791
Eles chegam às 18h30.

82
00:07:37,875 --> 00:07:40,169
-Quem?             —A recicladora e seu filho.

83
00:07:40,252 --> 00:07:43,088
—Ele não está aqui?           —Ah, isso mesmo.

84
00:07:46,508 --> 00:07:48,260
O que está errado?

85
00:07:48,344 --> 00:07:50,137
Aika ainda não voltou para casa.

86
00:07:50,220 --> 00:07:52,306
Miyuki acabou de ligar.

87
00:07:52,389 --> 00:07:54,099
Aika não voltou?

88
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
Aika!

89
00:08:38,018 --> 00:08:42,564
<i>Parte Um - Crime</i>

90
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
OK, Tsumugi.

91
00:08:51,073 --> 00:08:56,286
Tsumugi, Aika voltou para casa pelo caminho habitual?

92
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
E você foi por ali e chegou em casa?

93
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Você não viu ninguém? Não há estranhos?

94
00:09:16,265 --> 00:09:19,601
Havia um carro estacionado ali.

95
00:09:19,685 --> 00:09:21,437
Um carro? Onde?

96
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
Lá.

97
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
Qual era a cor?

98
00:09:29,445 --> 00:09:30,946
era branco...

99
00:09:31,030 --> 00:09:33,615
Não, talvez fosse azul.

100
00:09:34,450 --> 00:09:36,327
—Qual foi?                       -Não!

101
00:09:36,410 --> 00:09:37,453
Senhor Fujiki.

102
00:09:38,620 --> 00:09:40,039
Desculpe.

103
00:09:41,540 --> 00:09:44,752
O Sr. Fujiki não deveria estar aqui.

104
00:09:45,336 --> 00:09:46,712
OK.

105
00:09:48,756 --> 00:09:49,965
Está tudo bem...

106
00:09:50,049 --> 00:09:52,259
Ouçam, pessoal!

107
00:09:52,343 --> 00:09:54,762
Procuraremos em grupos.

108
00:09:55,637 --> 00:09:57,973
Forme grupos com seus vizinhos

109
00:09:58,057 --> 00:10:00,225
e encontre-a!

110
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Entendi.

111
00:10:20,120 --> 00:10:22,581
Aika!

112
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Desculpe.

113
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Aika!

114
00:10:31,715 --> 00:10:33,634
Aika!

115
00:10:37,179 --> 00:10:39,390
Aika!

116
00:10:41,934 --> 00:10:43,727
Aika...

117
00:10:45,354 --> 00:10:47,523
Venha!

118
00:10:48,857 --> 00:10:51,652
Segure-se em mim. É escorregadio.

119
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Aika!

120
00:11:03,831 --> 00:11:07,543
Atenção! É escorregadio.

121
00:11:13,007 --> 00:11:15,050
Aika!

122
00:11:16,051 --> 00:11:18,846
Aika, vamos para casa!

123
00:11:26,228 --> 00:11:29,148
Estamos 50m ao norte do cruzamento.

124
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Encontramos uma mochila escolar.

125
00:11:31,066 --> 00:11:33,652
Eu repito. Uma mochila escolar vermelha.

126
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
Acabou e acabou.

127
00:11:46,874 --> 00:11:52,379
<i>Aika</i>

128
00:12:06,810 --> 00:12:09,938
Tsumugi, vá até a caixa registradora.

129
00:12:10,022 --> 00:12:11,231
OK.

130
00:12:11,774 --> 00:12:14,318
São 7.000 ienes seus.

131
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
Aqui está o seu troco de 200 ienes.

132
00:12:17,821 --> 00:12:19,573
Obrigado.

133
00:12:35,339 --> 00:12:39,009
<i>12 anos depois</i>

134
00:13:09,248 --> 00:13:12,084
Hora de refrescar-se!

135
00:13:12,626 --> 00:13:13,669
OK!

136
00:13:13,752 --> 00:13:16,088
Todos!

137
00:13:16,171 --> 00:13:17,715
Faça uma pausa!

138
00:13:18,257 --> 00:13:20,175
Bom trabalho.

139
00:13:20,592 --> 00:13:22,011
Vá em frente.

140
00:13:40,070 --> 00:13:41,405
Tsumugi.

141
00:13:42,906 --> 00:13:44,366
Aqui.

142
00:13:49,330 --> 00:13:50,956
Solte.

143
00:13:52,791 --> 00:13:56,086
Hiro! Venha aqui!

144
00:14:04,136 --> 00:14:07,222
-Tchau.                 -Vejo você amanhã.

145
00:14:07,765 --> 00:14:11,018
—Tchau, pessoal.                        -Vê você.

146
00:14:18,734 --> 00:14:20,361
Pneu furado?

147
00:14:21,362 --> 00:14:23,572
Apenas sua sorte.

148
00:14:26,992 --> 00:14:29,578
Estou com meu carro, quer uma carona?

149
00:14:30,496 --> 00:14:31,789
Não.

150
00:14:33,582 --> 00:14:36,627
Todos os nossos colegas deixaram a cidade

151
00:14:36,710 --> 00:14:38,587
então vamos ser amigos.

152
00:14:40,464 --> 00:14:41,507
Ei!

153
00:15:35,978 --> 00:15:37,479
Desculpe.

154
00:15:38,647 --> 00:15:40,232
Precisa de um médico?

155
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Estou bem.

156
00:15:47,573 --> 00:15:49,033
Vou te levar para casa.

157
00:16:27,863 --> 00:16:29,156
Desculpe.

158
00:16:33,494 --> 00:16:35,454
A culpa foi minha.

159
00:16:42,211 --> 00:16:44,296
Quando eu tinha 13 anos

160
00:16:44,380 --> 00:16:47,007
Comprei uma bolsa sua no templo.

161
00:16:49,802 --> 00:16:53,889
Todas as crianças queriam um, então viemos aqui.

162
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
Este.

163
00:17:13,784 --> 00:17:15,035
Here's fine.

164
00:17:18,872 --> 00:17:22,584
Não quero que meus pais saibam que consegui uma carona.

165
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
<i>Você a viu?</i>

166
00:17:52,781 --> 00:17:56,618
<i>Aika, volte e brinque conosco! —Classe 2A</i>

167
00:18:13,594 --> 00:18:16,472
Eu estava com ela antes de ela desaparecer.

168
00:18:24,188 --> 00:18:26,273
Se eu tivesse ficado com ela...

169
00:18:28,359 --> 00:18:31,153
ela ainda pode estar por aí hoje.

170
00:18:34,531 --> 00:18:41,163
<i>Sinto muito, Aika.  —Yukawa Tsumugi</i>

171
00:18:47,378 --> 00:18:49,254
Obrigado.

172
00:18:50,464 --> 00:18:52,174
E a flauta?

173
00:18:57,805 --> 00:19:00,557
Vou para Matsumoto amanhã.

174
00:19:00,933 --> 00:19:02,309
Vou comprar um novo.

175
00:19:02,393 --> 00:19:03,894
Eu levo você.

176
00:19:07,064 --> 00:19:09,692
Encontre-me aqui às 7h.

177
00:19:10,651 --> 00:19:11,694
Eu sei que é um pouco cedo

178
00:19:11,777 --> 00:19:14,113
mas é a única vez que estou livre.

179
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
Você comeu?

180
00:20:34,401 --> 00:20:36,111
Vou comer em casa.

181
00:20:36,904 --> 00:20:40,240
Meu apêndice foi removido, então terminei aqui.

182
00:20:40,324 --> 00:20:44,495
Como eu disse, aquele seu filho é um assassino.

183
00:20:44,578 --> 00:20:47,623
Mantenha isso baixo. Eu estou indo.

184
00:20:48,207 --> 00:20:51,710
Você sabe, se eu contar à polícia

185
00:20:51,794 --> 00:20:54,171
você e Takeshi irão para a cadeia.

186
00:20:54,254 --> 00:20:56,340
Você sabe que eu poderia.

187
00:20:56,465 --> 00:20:59,468
O que você está sugerindo?

188
00:20:59,802 --> 00:21:02,096
Pague a conta do hospital do mês passado

189
00:21:02,179 --> 00:21:04,139
e não vou falar.

190
00:21:04,223 --> 00:21:06,392
Eu não posso pagar!

191
00:21:10,896 --> 00:21:12,398
Vamos.

192
00:21:16,443 --> 00:21:17,569
Obrigado.

193
00:21:17,653 --> 00:21:19,321
Tomar cuidado.

194
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
Vê você.

195
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
Tsumugi está bem?

196
00:21:26,370 --> 00:21:28,580
Ela saiu cedo esta manhã.

197
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Aquela garota...

198
00:21:31,834 --> 00:21:35,504
Não sei o que ela está pensando.

199
00:22:10,205 --> 00:22:12,249
Eu vou levar este.

200
00:22:13,208 --> 00:22:14,710
Quanto isso custa?

201
00:22:15,127 --> 00:22:16,420
Tudo bem.

202
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
Não, deixe-me pagar. Quanto isso custa?

203
00:22:19,006 --> 00:22:21,050
Não, eu pago.

204
00:22:21,133 --> 00:22:22,926
Deixe-me.

205
00:22:24,511 --> 00:22:25,554
Quanto?

206
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
16.200 ienes, imposto sobre vendas incluído.

207
00:22:41,737 --> 00:22:44,782
16.000 e... 200.

208
00:23:17,690 --> 00:23:19,316
Obrigado.

209
00:23:23,862 --> 00:23:25,739
Ainda está chovendo...

210
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
Deveria parar.

211
00:23:32,413 --> 00:23:35,249
Ou o festival será cancelado.

212
00:24:24,673 --> 00:24:27,051
Ninguém está acreditando nisso.

213
00:24:28,010 --> 00:24:30,262
Coisas de designer de imitação...

214
00:24:32,056 --> 00:24:34,808
Diga à sua mãe para aparecer algum dia.

215
00:24:37,603 --> 00:24:40,064
Sua mãe aceita qualquer coisa

216
00:24:40,147 --> 00:24:43,150
que ainda poderia ser usado.

217
00:24:43,942 --> 00:24:47,196
Ela não é uma catadora comum.

218
00:24:47,988 --> 00:24:50,699
Ouvi dizer que ela era uma refugiada, mas...

219
00:24:51,700 --> 00:24:53,535
Eu duvido.

220
00:24:57,623 --> 00:24:59,249
O que?

221
00:24:59,958 --> 00:25:02,294
Você gostava quando era criança.

222
00:25:15,265 --> 00:25:16,767
Ela é uma amiga.

223
00:25:18,977 --> 00:25:21,063
Garoto com tesão.

224
00:25:22,147 --> 00:25:23,899
Vá em frente então.

225
00:26:20,664 --> 00:26:22,791
Você quer ir embora?

226
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
Vá para algum lugar...

227
00:26:35,721 --> 00:26:38,557
onde ninguém te conhece.

228
00:26:49,693 --> 00:26:51,987
Antes de virmos aqui

229
00:26:52,613 --> 00:26:55,866
minha mãe e eu vagamos de um lugar para outro.

230
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
Eu era pequeno, então não me lembro de muita coisa.

231
00:27:06,418 --> 00:27:08,962
Mas é o mesmo em todos os lugares.

232
00:27:13,717 --> 00:27:15,511
Isso não existe.

233
00:27:21,392 --> 00:27:22,935
O que não existe?

234
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
Você vem?

235
00:27:49,128 --> 00:27:52,923
Essa noite? Para o festival?

236
00:27:56,969 --> 00:27:59,638
Vou terminar o trabalho até lá...

237
00:28:01,640 --> 00:28:02,683
então sim.

238
00:28:06,729 --> 00:28:08,689
Vejo você então.

239
00:28:40,763 --> 00:28:42,431
O grupo de busca

240
00:28:42,514 --> 00:28:45,642
vão se dividir em grupos.

241
00:28:45,726 --> 00:28:46,935
Ei!

242
00:28:47,019 --> 00:28:51,106
Não fique conversando, procure o garoto!

243
00:28:51,190 --> 00:28:54,818
Escolha um líder de grupo rapidamente e

244
00:28:54,902 --> 00:28:57,613
me dê seus números de telefone.

245
00:28:57,696 --> 00:29:00,532
Com licença. O líder da cidade está aqui.

246
00:29:03,661 --> 00:29:06,705
Obrigado a todos por terem vindo.

247
00:29:07,790 --> 00:29:10,542
A polícia já está procurando

248
00:29:10,626 --> 00:29:12,544
mas podemos ajudar

249
00:29:12,628 --> 00:29:14,546
já que conhecemos melhor a área.

250
00:29:14,630 --> 00:29:16,256
Senhor Fujiki.

251
00:29:16,340 --> 00:29:18,967
O que você sabe?

252
00:29:19,051 --> 00:29:23,222
Ouvi dizer que é a neta do Sr. Ishizuka.

253
00:29:23,305 --> 00:29:26,558
Ela desapareceu após se separar de um amigo.

254
00:29:27,476 --> 00:29:29,937
Assim como há 12 anos...

255
00:29:34,233 --> 00:29:35,859
Desculpe.

256
00:29:38,696 --> 00:29:41,073
O Sr. Tanaka aqui é apicultor.

257
00:29:41,156 --> 00:29:43,492
Nos encontramos na prefeitura.

258
00:29:43,575 --> 00:29:45,369
Meu nome é Tanaka Zenjiro.

259
00:29:45,452 --> 00:29:47,371
Meu nome é Fujiki Goro.

260
00:29:47,454 --> 00:29:49,456
Você se mudou da cidade para cá?

261
00:29:49,540 --> 00:29:52,668
Ouvi falar do seu trabalho com abelhas.

262
00:29:54,336 --> 00:29:56,672
Vamos começar a pesquisa.

263
00:29:56,755 --> 00:29:58,674
É importante que

264
00:29:58,757 --> 00:30:00,426
ninguém sai sozinho.

265
00:30:00,509 --> 00:30:02,845
-Por favor.                               -Ei!

266
00:30:02,928 --> 00:30:06,515
Poderiam ser aqueles africanos em Shinden?

267
00:30:06,598 --> 00:30:10,728
Ou aquele estranho revendedor de carros usados ​​na estrada.

268
00:30:10,811 --> 00:30:13,772
Ele recebeu visitas da polícia.

269
00:30:14,481 --> 00:30:17,192
Não tire conclusões precipitadas...

270
00:30:17,276 --> 00:30:19,278
Ouça-me!

271
00:30:22,197 --> 00:30:25,075
Lembra de 12 anos atrás?

272
00:30:25,159 --> 00:30:27,828
Este é o avô de Aika!

273
00:30:31,206 --> 00:30:33,876
Vê-lo me lembrou de algo.

274
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
Na época em que estávamos procurando por Aika

275
00:30:39,048 --> 00:30:41,633
e a bolsa dela foi encontrada perto do rio....

276
00:30:42,051 --> 00:30:46,555
alguém me puxou para longe daquele lugar.

277
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Você conhece os revendedores de reciclagem?

278
00:30:54,396 --> 00:30:56,023
É o filho.

279
00:30:56,482 --> 00:30:59,610
Ele mora no conjunto habitacional.

280
00:30:59,693 --> 00:31:01,362
Vamos!

281
00:31:01,445 --> 00:31:03,155
Esperem, pessoal!

282
00:31:03,238 --> 00:31:05,783
-Parar!                 -Vamos. Com licença.

283
00:31:06,825 --> 00:31:08,369
Você vem?

284
00:31:08,452 --> 00:31:10,704
Não sabemos se foi ele!

285
00:31:20,047 --> 00:31:23,592
Ei! Nós sabemos que você está aqui!

286
00:31:25,177 --> 00:31:28,222
-Abrir!                 —Eu tenho um pé de cabra.

287
00:31:28,305 --> 00:31:30,349
Abrir! Eu sei que você está aí!

288
00:31:33,018 --> 00:31:34,395
Mover!

289
00:31:55,457 --> 00:31:57,167
Ninguém está aqui!

290
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
O que é tudo isso?

291
00:32:30,868 --> 00:32:35,914
<i>Um pinheiro com três galhos</i>

292
00:32:35,998 --> 00:32:40,878
<i>No Monte Kazusa</i>

293
00:32:41,420 --> 00:32:46,925
<i>No Monte Kazusa</i>

294
00:32:50,220 --> 00:32:54,850
<i>Contando três...</i>

295
00:32:56,727 --> 00:32:58,520
Encontrou-o?

296
00:32:58,604 --> 00:32:59,897
Não.

297
00:33:05,527 --> 00:33:06,904
Verifique lá.

298
00:33:11,658 --> 00:33:13,285
Ele não está aqui.

299
00:33:28,926 --> 00:33:30,469
Você!

300
00:33:32,054 --> 00:33:33,472
É ele!

301
00:33:33,555 --> 00:33:34,890
Pare aí!

302
00:33:37,101 --> 00:33:38,560
Mover!

303
00:33:52,533 --> 00:33:54,410
Jogue fora!

304
00:33:55,452 --> 00:33:57,287
— Mais um pouco!                          -Bruto!

305
00:33:57,371 --> 00:34:02,376
—Não pare.                 —Continue jogando.

306
00:34:03,210 --> 00:34:04,336
Continue.

307
00:34:07,631 --> 00:34:10,134
O que você disse?

308
00:34:10,217 --> 00:34:11,343
Ela não faz sentido.

309
00:34:11,427 --> 00:34:12,928
Continue...

310
00:34:19,685 --> 00:34:21,353
Está inchado.

311
00:34:21,437 --> 00:34:22,604
Realmente?

312
00:34:22,688 --> 00:34:24,898
Eu quero uma desintoxicação.

313
00:34:28,110 --> 00:34:29,486
Bem-vindo!

314
00:34:29,903 --> 00:34:32,573
Com licença... socorro.

315
00:34:32,656 --> 00:34:34,199
-O que?                             -Me ajude.

316
00:34:34,283 --> 00:34:36,368
O que está acontecendo...

317
00:34:38,370 --> 00:34:40,664
M-Ajude-me... ajude!

318
00:34:43,125 --> 00:34:44,752
Todos, fora!

319
00:34:47,004 --> 00:34:48,297
Fora!

320
00:34:48,380 --> 00:34:49,965
Saia daqui!

321
00:34:50,049 --> 00:34:51,175
Pare com isso!

322
00:34:51,258 --> 00:34:54,053
—Ele está aí.                   -Vamos!

323
00:34:56,347 --> 00:34:57,681
Sair!

324
00:34:57,765 --> 00:34:59,099
Sair!

325
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
-Fora!                            — Pare com isso!

326
00:35:07,483 --> 00:35:09,985
O que ele quer?

327
00:35:13,113 --> 00:35:16,325
Não entre! Fique longe de mim!

328
00:35:17,034 --> 00:35:22,414
Fique longe... fique longe!

329
00:35:22,498 --> 00:35:24,083
<i>Querosene</i>

330
00:35:41,558 --> 00:35:42,976
Que diabos?

331
00:35:44,978 --> 00:35:47,648
Sair! Você!

332
00:36:10,838 --> 00:36:12,214
O que está acontecendo?

333
00:36:12,756 --> 00:36:13,799
Ele se encharcou com querosene

334
00:36:13,882 --> 00:36:14,925
e ele está escondido lá.

335
00:36:21,890 --> 00:36:23,475
Onde ele está?

336
00:36:23,559 --> 00:36:25,811
Onde se encontra Takeshi?

337
00:36:30,941 --> 00:36:32,317
Senhor Fujiki!

338
00:36:32,401 --> 00:36:34,695
Onde está meu filho?

339
00:36:34,778 --> 00:36:38,073
Ele não fez nada de errado! Acredite em mim!

340
00:36:39,158 --> 00:36:40,993
Então por que ele fugiu?

341
00:36:41,702 --> 00:36:44,413
Homens inocentes não fogem.

342
00:36:45,039 --> 00:36:47,499
Devolva Aika para mim!

343
00:36:48,000 --> 00:36:51,086
Ele deveria morrer para expiar o que fez!

344
00:36:52,504 --> 00:36:54,673
Ele não fez nada.

345
00:36:54,757 --> 00:36:56,633
Ele não...

346
00:36:56,884 --> 00:37:00,095
Se ele fez isso, eu sou o culpado.

347
00:37:01,138 --> 00:37:02,973
A culpa é minha.

348
00:37:03,265 --> 00:37:05,768
É tudo culpa minha!

349
00:37:27,164 --> 00:37:28,916
Aika...

350
00:37:30,376 --> 00:37:33,128
Aika...

351
00:37:33,212 --> 00:37:37,132
Aika... Aika!

352
00:37:37,216 --> 00:37:38,634
Ai...

353
00:37:52,564 --> 00:37:54,108
Aika...

354
00:39:24,740 --> 00:39:26,492
Assista!

355
00:39:27,117 --> 00:39:30,537
Responder! Esteja alerta ou as pessoas se machucarão!

356
00:39:30,621 --> 00:39:34,249
-Desculpe.       —São produtos, não brinquedos!

357
00:39:34,333 --> 00:39:36,043
-Entendi?                               -Sim.

358
00:39:36,251 --> 00:39:39,380
Esteja alerta! Vá em frente, eu farei isso.

359
00:39:42,007 --> 00:39:44,510
-Responda-me!                         -Entendi.

360
00:39:44,718 --> 00:39:46,470
E cuidado com as pessoas.

361
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Leo, vou alimentá-lo quando terminar.

362
00:40:28,512 --> 00:40:30,055
Em breve, ok?

363
00:41:19,188 --> 00:41:22,441
Este lugar parecia desolado no início...

364
00:41:23,650 --> 00:41:25,319
mas agora...

365
00:41:26,612 --> 00:41:28,697
Eu me sinto atraído por isso.

366
00:41:44,004 --> 00:41:48,801
<i>Parte Dois - Punição</i>

367
00:42:16,453 --> 00:42:17,871
Asako.

368
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
-Onde você está indo?            —Aika veio!

369
00:42:21,000 --> 00:42:24,545
Ela saiu dizendo que estaria no cruzamento...

370
00:42:24,628 --> 00:42:26,922
Você sabe que ela não está lá.

371
00:42:27,006 --> 00:42:29,383
Você pode ouvi-la chamando?

372
00:42:29,466 --> 00:42:32,761
Ela está gritando: “Ajude-me, vovó”.

373
00:42:32,845 --> 00:42:35,639
OK. Eu irei com você.

374
00:42:43,772 --> 00:42:45,274
Até mais.

375
00:43:07,629 --> 00:43:09,381
Você está com fome?

376
00:43:09,465 --> 00:43:11,300
Eu tenho que ir.

377
00:43:15,804 --> 00:43:18,307
Você está atrasado. Quer uma carona?

378
00:43:18,515 --> 00:43:19,933
Sim.

379
00:43:55,344 --> 00:43:57,805
<i>Mãe: Eles precisam de flautistas</i>

380
00:43:58,013 --> 00:43:59,515
<i>para o festival deste ano.</i>

381
00:43:59,598 --> 00:44:01,975
<i>Você consegue fazer isso?</i>

382
00:44:39,054 --> 00:44:40,222
Olá.

383
00:44:42,349 --> 00:44:44,226
Zenjiro.

384
00:44:44,560 --> 00:44:47,604
Você perdeu a reunião do conselho.

385
00:44:49,440 --> 00:44:52,651
Eu estava cortando a grama na casa do Kazuyoshi

386
00:44:52,735 --> 00:44:54,570
e o canal. Era um refúgio de cobras.

387
00:44:54,653 --> 00:44:57,406
Seu filho em Nagano está vindo

388
00:44:57,489 --> 00:44:59,283
mas estou grato a você.

389
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
Não é grande coisa.

390
00:45:06,206 --> 00:45:07,666
Desculpe, estou atrasado.

391
00:45:07,750 --> 00:45:11,879
Os jovens não deveriam deixar os mais velhos esperando!

392
00:45:11,962 --> 00:45:13,505
Desculpe.

393
00:45:13,839 --> 00:45:16,550
Zenjiro. Sente-se.

394
00:45:17,509 --> 00:45:19,178
—Shizu.                                -Sim?

395
00:45:19,261 --> 00:45:21,847
—Alimente Zenjiro.                          -OK.

396
00:45:26,393 --> 00:45:29,229
Eu respeito esse homem.

397
00:45:31,523 --> 00:45:32,983
Não há muitos homens

398
00:45:33,067 --> 00:45:35,819
voltaria para casa para cuidar de um dos pais.

399
00:45:36,570 --> 00:45:37,863
Aqui.

400
00:45:37,946 --> 00:45:39,031
Obrigado.

401
00:45:39,114 --> 00:45:41,575
Minha filha é viúva.

402
00:45:41,658 --> 00:45:44,703
Ela não viveria numa cidade de fósseis antigos!

403
00:45:44,787 --> 00:45:46,955
Pai, por favor.

404
00:45:47,039 --> 00:45:48,791
Todo mundo está indo embora.

405
00:45:48,874 --> 00:45:52,086
Esta será uma cidade fantasma quando morrermos.

406
00:45:53,337 --> 00:45:55,089
Eu vi você por aí.

407
00:45:55,506 --> 00:45:58,676
Isso mesmo. No mercado do fazendeiro.

408
00:46:00,969 --> 00:46:03,972
Já se passou um ano desde que Masao morreu.

409
00:46:04,598 --> 00:46:07,601
Ele era muito teimoso para dizer isso

410
00:46:07,685 --> 00:46:10,646
mas ele ficou muito grato a você.

411
00:46:11,355 --> 00:46:12,898
Certo, Akiko?

412
00:46:12,981 --> 00:46:15,651
Sim, ele estava.

413
00:46:16,485 --> 00:46:18,028
Zenjiro.

414
00:46:18,320 --> 00:46:21,657
Quanto você ganha com sua apicultura?

415
00:46:22,950 --> 00:46:25,536
Sou só eu fazendo isso sozinho

416
00:46:25,619 --> 00:46:28,330
então ganho 900.000 ienes por ano ou mais.

417
00:46:28,414 --> 00:46:31,333
Uma média de 70.000 ienes por mês.

418
00:46:31,417 --> 00:46:34,712
Zenjiro, conte-lhes o plano.

419
00:46:35,087 --> 00:46:36,380
Qual plano?

420
00:46:37,006 --> 00:46:38,632
Eu estava pensando...

421
00:46:38,757 --> 00:46:42,720
podemos usar a apicultura para revitalizar a cidade.

422
00:46:42,803 --> 00:46:45,889
Com uma loja de venda de produtos de mel.

423
00:46:45,973 --> 00:46:49,435
Como bolos chiques com mel para os moradores da cidade.

424
00:46:49,518 --> 00:46:52,604
Ninguém viria para um lugar remoto como este.

425
00:46:52,688 --> 00:46:53,772
É um sonho impossível.

426
00:46:54,815 --> 00:46:57,776
O terreno aqui é ideal para a apicultura.

427
00:46:57,860 --> 00:47:01,530
O mel que ele nos deu era tão bom.

428
00:47:03,782 --> 00:47:06,827
Parece uma boa ideia.

429
00:47:10,039 --> 00:47:11,498
Certo?

430
00:47:12,499 --> 00:47:14,835
Se tivermos sucesso, Hisako pode até

431
00:47:14,918 --> 00:47:17,254
decidir se estabelecer aqui.

432
00:47:22,926 --> 00:47:24,303
Zenjiro.

433
00:47:25,179 --> 00:47:26,722
Vamos pensar sobre isso.

434
00:47:28,182 --> 00:47:29,600
OK.

435
00:48:04,009 --> 00:48:05,552
Estou em casa.

436
00:48:12,476 --> 00:48:14,019
Sou eu.

437
00:48:14,311 --> 00:48:15,896
Sua mãe me pediu para consertar o aquecedor do seu banheiro.

438
00:48:16,480 --> 00:48:19,817
Isso mesmo. Desculpe, esqueci.

439
00:48:20,484 --> 00:48:22,569
Tive que trabalhar até tarde.

440
00:48:22,653 --> 00:48:24,154
Está quase pronto.

441
00:48:26,240 --> 00:48:27,825
Você consertou!

442
00:48:27,908 --> 00:48:29,451
Vai secar em breve.

443
00:48:29,743 --> 00:48:31,036
Obrigado.

444
00:48:40,212 --> 00:48:42,172
Você não tem prática?

445
00:48:43,257 --> 00:48:45,509
É melhor você se preparar.

446
00:48:51,640 --> 00:48:55,227
Você é Zenjiro para todos os negócios.

447
00:48:56,228 --> 00:48:58,772
Você religa, conserta telhados e canais.

448
00:48:58,856 --> 00:49:00,816
Tudo!

449
00:49:01,650 --> 00:49:05,029
Alguém tem que cuidar dos idosos.

450
00:49:05,237 --> 00:49:06,697
Obrigado por isso.

451
00:49:09,908 --> 00:49:12,453
Ele está se apresentando no festival.

452
00:49:13,078 --> 00:49:14,997
Ele foi convidado a fazer isso.

453
00:49:20,294 --> 00:49:22,296
Posso levá-lo para praticar.

454
00:49:23,589 --> 00:49:26,300
Ah, você não precisa.

455
00:49:27,426 --> 00:49:30,054
A banheira demorará um pouco para secar.

456
00:49:30,137 --> 00:49:31,430
Enquanto isso, vou levá-lo lá.

457
00:49:32,806 --> 00:49:34,141
OK, Shinichi.

458
00:50:06,131 --> 00:50:09,843
OK. Você ainda não chegou lá.

459
00:50:09,927 --> 00:50:12,137
I told you before...

460
00:50:12,221 --> 00:50:13,806
—Kawaguchi!                            -Sim?

461
00:50:15,349 --> 00:50:17,726
Estamos dependendo de você, ok?

462
00:50:17,810 --> 00:50:20,896
Não se esqueça. E Shinichi.

463
00:50:20,979 --> 00:50:23,691
—Lembre-se disso. OK?                 -Entendi.

464
00:50:55,806 --> 00:50:57,266
Você está bem?

465
00:51:07,484 --> 00:51:11,071
Só estou aqui porque ninguém mais faria isso.

466
00:51:13,574 --> 00:51:16,160
Você foi pressionado a isso?

467
00:51:18,704 --> 00:51:20,914
O que você acha da minha mãe?

468
00:51:22,499 --> 00:51:24,126
O que você quer dizer?

469
00:51:24,209 --> 00:51:26,253
Ela pode ser bem sem noção.

470
00:51:27,046 --> 00:51:29,465
Eu não sei o que você quer dizer.

471
00:51:29,548 --> 00:51:31,133
Esqueça então.

472
00:51:33,260 --> 00:51:34,928
Tsumugi.

473
00:51:38,766 --> 00:51:40,267
Você estava com saudades de casa?

474
00:51:40,934 --> 00:51:43,395
Não é minha escolha estar aqui.

475
00:51:43,812 --> 00:51:45,397
E então?

476
00:51:45,814 --> 00:51:49,193
Minha mãe me importunou para ajudar.

477
00:51:50,527 --> 00:51:53,113
Rapazes, vamos fazer isso de novo.

478
00:51:53,197 --> 00:51:56,575
—Faça como antes.                  -Prossiga.

479
00:51:56,658 --> 00:51:58,202
Vamos começar!

480
00:52:41,203 --> 00:52:43,956
Zenjiro, você tem filhos?

481
00:52:45,541 --> 00:52:47,376
Não poderíamos tê-los.

482
00:52:49,920 --> 00:52:52,423
Você perdeu sua esposa devido a uma doença?

483
00:52:54,675 --> 00:52:56,802
Ela tinha uma constituição fraca.

484
00:52:57,261 --> 00:53:00,347
Ela morreu de leucemia com quase trinta anos.

485
00:53:12,109 --> 00:53:16,613
Fui para a faculdade em Nagoya.

486
00:53:16,697 --> 00:53:18,574
Eu me casei lá.

487
00:53:20,117 --> 00:53:22,786
Ele morreu em um acidente de carro.

488
00:53:25,289 --> 00:53:28,167
Como era a vida na cidade?

489
00:53:30,753 --> 00:53:33,005
É o mesmo em todos os lugares.

490
00:53:35,049 --> 00:53:36,383
O único lugar que é especial

491
00:53:36,467 --> 00:53:37,843
é sempre sua cidade natal.

492
00:53:41,889 --> 00:53:45,392
Eu odiava minha cidade natal, mas as lembranças...

493
00:53:46,060 --> 00:53:49,271
O cheiro da terra e do esterco.

494
00:53:50,939 --> 00:53:52,358
Depois do ensino médio

495
00:53:52,441 --> 00:53:54,526
Trabalhei em uma fábrica em Tóquio.

496
00:53:54,818 --> 00:53:57,071
Minha irmã e seu marido

497
00:53:57,154 --> 00:53:59,323
abriu uma fábrica em Chiba.

498
00:54:00,366 --> 00:54:03,744
Foi aí que fui apresentado à minha esposa.

499
00:54:05,537 --> 00:54:08,290
Ela era filha de um padeiro.

500
00:54:08,832 --> 00:54:10,834
Eu percebi que sempre posso ter pão

501
00:54:10,918 --> 00:54:12,920
se eu me casasse com ela.

502
00:54:13,962 --> 00:54:15,381
Você está brincando.

503
00:54:23,138 --> 00:54:24,640
Bem...

504
00:54:26,392 --> 00:54:27,935
Boa noite.

505
00:54:44,118 --> 00:54:45,452
Espere...

506
00:54:46,578 --> 00:54:49,373
Venha para o festival conosco.

507
00:54:50,290 --> 00:54:52,543
Shinichi adoraria isso.

508
00:55:05,764 --> 00:55:08,225
Agora, para o desempenho da espada!

509
00:56:01,195 --> 00:56:03,030
Você pode ver?

510
00:56:28,764 --> 00:56:30,474
Você queria conversar?

511
00:56:31,475 --> 00:56:33,352
Você está me evitando.

512
00:56:33,435 --> 00:56:35,396
Eu não sou.

513
00:56:35,938 --> 00:56:38,774
Eu te ofereci uma carona

514
00:56:38,857 --> 00:56:40,484
mas você foi com aquele canalha...

515
00:56:44,113 --> 00:56:45,698
Como você sabe disso?

516
00:56:47,074 --> 00:56:48,867
Você não estava com medo?

517
00:56:49,493 --> 00:56:51,453
Ele matou Aika.

518
00:56:54,999 --> 00:56:56,959
Nós não sabemos disso.

519
00:56:57,292 --> 00:56:59,169
Todo mundo pensa assim.

520
00:56:59,753 --> 00:57:01,630
Ele fez isso.

521
00:57:01,964 --> 00:57:03,632
Ele matou Aika.

522
00:57:04,675 --> 00:57:06,677
Os pais dela acreditam nisso.

523
00:57:08,887 --> 00:57:10,556
Ele está morto agora.

524
00:57:11,223 --> 00:57:13,434
Então podemos relaxar.

525
00:57:18,731 --> 00:57:20,024
O que?

526
00:57:22,776 --> 00:57:24,278
Eu fiz isso.

527
00:57:25,446 --> 00:57:27,448
Eu perfurei a roda da sua bicicleta.

528
00:57:30,492 --> 00:57:32,703
Você continuou me ignorando...

529
00:57:33,662 --> 00:57:35,414
Eu precisava de uma chance.

530
00:57:37,124 --> 00:57:38,667
Seu idiota.

531
00:57:39,835 --> 00:57:44,006
As pessoas fazem coisas quando estão desesperadas.

532
00:57:45,507 --> 00:57:48,135
Todos nós temos dois lados.

533
00:57:48,802 --> 00:57:50,679
Ele também.

534
00:57:57,603 --> 00:57:59,021
Leão!

535
00:57:59,855 --> 00:58:01,565
Pare de latir.

536
00:58:03,984 --> 00:58:06,987
Temos que voltar ao festival.

537
00:58:17,956 --> 00:58:20,000
Eu interrompi alguma coisa?

538
00:58:27,633 --> 00:58:29,760
O nome dela é Leo?

539
00:58:36,141 --> 00:58:37,643
Leão.

540
00:58:38,894 --> 00:58:40,854
Que nome bonito.

541
00:58:42,398 --> 00:58:44,983
Eu vi você no incêndio do restaurante...

542
00:58:47,820 --> 00:58:49,279
Você estava lá também?

543
00:58:53,909 --> 00:58:56,328
Você viu o homem que fez isso?

544
00:58:57,496 --> 00:59:01,125
Sim, quando ele saiu correndo pela frente...

545
00:59:01,625 --> 00:59:03,419
Você o viu?

546
00:59:04,420 --> 00:59:06,964
Ele parecia um assassino?

547
00:59:08,298 --> 00:59:11,218
Não sei... ele estava pegando fogo.

548
00:59:39,830 --> 00:59:43,334
-Chame a polícia!               —Eu farei isso!

549
00:59:43,834 --> 00:59:45,085
Agora!

550
00:59:45,878 --> 00:59:47,338
Fora do caminho.

551
00:59:49,548 --> 00:59:51,300
Ligue agora!

552
00:59:51,383 --> 00:59:53,177
-Olhe!                      -Você está bem?

553
01:00:04,563 --> 01:00:05,939
Takeshi!

554
01:00:07,566 --> 01:00:09,401
Takeshi!

555
01:01:13,465 --> 01:01:16,969
Eles a encontraram! A garota desaparecida!

556
01:01:17,094 --> 01:01:21,015
Seu sequestrador está sob custódia.

557
01:01:21,098 --> 01:01:22,850
Quer dizer que o sequestrador não é o cara da reciclagem?

558
01:01:22,933 --> 01:01:25,769
Ele se incendiou.

559
01:01:26,478 --> 01:01:28,230
Veja as chamas?

560
01:01:36,238 --> 01:01:38,657
Onde ele está?

561
01:01:39,074 --> 01:01:41,327
Uma ambulância o levou embora.

562
01:01:41,410 --> 01:01:43,454
Ele provavelmente está morto.

563
01:02:12,858 --> 01:02:14,860
Você o conhece?

564
01:02:19,531 --> 01:02:22,242
Ele matou Aika?

565
01:02:27,831 --> 01:02:29,500
Não sei.

566
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
Não sei.

567
01:02:34,797 --> 01:02:37,508
Diga-me que foi ele!

568
01:02:45,474 --> 01:02:47,810
Por que você está bem e vivo

569
01:02:48,852 --> 01:02:50,646
quando Aika está morta?

570
01:04:25,366 --> 01:04:27,117
Você está crescido agora.

571
01:04:32,247 --> 01:04:34,249
O que você faz?

572
01:04:36,502 --> 01:04:39,463
Trabalho num mercado de vegetais em Tóquio.

573
01:04:40,631 --> 01:04:42,216
Em Tóquio!

574
01:04:43,384 --> 01:04:45,302
A vida é boa lá?

575
01:04:52,017 --> 01:04:54,228
Toda vez que estou na interseção Y

576
01:04:56,438 --> 01:04:57,898
Eu penso comigo mesmo

577
01:04:57,981 --> 01:04:59,483
"Você não tem o direito de ser feliz."

578
01:05:01,985 --> 01:05:04,321
Todas as vezes.

579
01:05:24,425 --> 01:05:29,805
<i>Denuncie qualquer comportamento suspeito</i>

580
01:06:06,050 --> 01:06:07,426
Como vai?

581
01:06:10,804 --> 01:06:12,639
Surpreso?

582
01:06:17,895 --> 01:06:20,105
Não há nada em casa.

583
01:06:21,065 --> 01:06:23,400
As mesmas pessoas todos os dias.

584
01:06:23,650 --> 01:06:25,319
Nada acontece.

585
01:06:26,070 --> 01:06:28,030
Então eu fui embora.

586
01:06:30,157 --> 01:06:33,327
Por que você está no meu local de trabalho?

587
01:06:35,037 --> 01:06:37,456
É mais divertido trabalhar com amigos.

588
01:06:38,499 --> 01:06:42,127
Vamos para algum lugar. Gosta de Harajuku?

589
01:06:42,336 --> 01:06:45,339
Ou Shinjuku está mais perto?

590
01:06:47,049 --> 01:06:48,175
Espere.

591
01:06:48,258 --> 01:06:50,969
—Shibuya é legal.            —Essa é a minha bicicleta!

592
01:06:52,596 --> 01:06:55,349
Aqui vamos nós. Vamos.

593
01:07:01,021 --> 01:07:02,398
Zenjiro.

594
01:07:04,233 --> 01:07:07,653
Você visitou a prefeitura para obter financiamento?

595
01:07:07,986 --> 01:07:09,279
Desculpe?

596
01:07:11,407 --> 01:07:14,034
Você acha que pode nos ignorar?

597
01:07:14,994 --> 01:07:17,454
Eu queria senti-los

598
01:07:18,038 --> 01:07:21,917
então eu fui lá, mas eles foram desdenhosos.

599
01:07:26,755 --> 01:07:29,967
Você me evitou e foi diretamente até eles!

600
01:07:30,050 --> 01:07:32,678
Você sabe o que eles me disseram?

601
01:07:32,761 --> 01:07:37,099
Que a fazenda de abelhas é um projeto interessante.

602
01:07:39,601 --> 01:07:42,104
Pode ser interessante

603
01:07:42,187 --> 01:07:43,731
mas qualquer financiamento que obtivermos

604
01:07:43,814 --> 01:07:46,900
deve ser usado para coisas mais importantes.

605
01:07:49,236 --> 01:07:51,488
Como consertar nossas cercas contra queda de pedras e

606
01:07:51,572 --> 01:07:54,408
as barreiras de trânsito danificadas pela neve.

607
01:07:54,491 --> 01:07:56,243
Os burocratas nos ignoram

608
01:07:56,702 --> 01:07:58,662
porque estamos velhos.

609
01:07:59,455 --> 01:08:02,624
Achei que você apoiava meu plano?

610
01:08:03,125 --> 01:08:05,127
Você pensou errado.

611
01:08:05,210 --> 01:08:06,962
Estávamos apenas sendo educados.

612
01:08:16,680 --> 01:08:19,308
-Bom dia.                -Bom dia.

613
01:08:21,727 --> 01:08:24,313
-Bom dia.                -Bom dia.

614
01:08:24,396 --> 01:08:29,526
—Bom dia... —Bom dia...

615
01:08:35,699 --> 01:08:37,117
É você?

616
01:08:37,201 --> 01:08:40,329
Você venderia nossa área upstream para os chineses?

617
01:08:41,747 --> 01:08:43,415
Eles construiriam um depósito de lixo industrial lá

618
01:08:43,499 --> 01:08:45,167
e isso arruinaria nossa cidade natal.

619
01:08:47,336 --> 01:08:48,921
Que depósito de lixo?

620
01:08:49,213 --> 01:08:51,006
Abandone o ato.

621
01:08:51,215 --> 01:08:54,051
Seus vizinhos me contaram sobre isso.

622
01:09:12,695 --> 01:09:15,781
Sr. Tanaka, tem um minuto?

623
01:09:16,615 --> 01:09:17,991
13 anos atrás

624
01:09:18,075 --> 01:09:20,035
uma garota desapareceu no cruzamento em Y.

625
01:09:20,119 --> 01:09:23,330
Ela ainda está desaparecida, como você sabe.

626
01:09:23,956 --> 01:09:28,711
Eu tinha acabado de voltar de Chiba para cá.

627
01:09:31,922 --> 01:09:36,176
Se eu fiz algo errado, por favor me diga.

628
01:09:36,927 --> 01:09:39,304
Recebemos uma dica.

629
01:09:39,388 --> 01:09:41,306
Você tem um carro novo

630
01:09:41,390 --> 01:09:43,350
logo depois que a garota desapareceu.

631
01:09:43,684 --> 01:09:47,104
Eu só queria fazendas de abelhas

632
01:09:47,187 --> 01:09:49,898
então a cidade prosperaria.

633
01:09:51,108 --> 01:09:53,902
Um aldeão lhe contou isso?

634
01:10:40,157 --> 01:10:41,742
Para que lado? Dessa forma?

635
01:10:41,909 --> 01:10:43,410
— Por ali.           —Qual caminho é mais divertido?

636
01:10:43,535 --> 01:10:44,787
Dessa forma?

637
01:11:27,329 --> 01:11:28,831
Droga!

638
01:11:33,085 --> 01:11:34,461
Leão!

639
01:11:34,878 --> 01:11:37,006
Ah, isso dói!

640
01:11:39,925 --> 01:11:40,968
Cachorro estúpido!

641
01:11:42,052 --> 01:11:43,554
Leão!

642
01:11:44,346 --> 01:11:45,973
Seu vira-lata estúpido!

643
01:11:48,559 --> 01:11:53,188
Você treinou o cachorro para nos atacar, não foi?

644
01:11:53,272 --> 01:11:55,399
Você vai pagar por isso.

645
01:11:57,234 --> 01:11:58,736
Você está bem?

646
01:12:24,386 --> 01:12:25,763
Seu pedido.

647
01:12:28,766 --> 01:12:30,726
Você vem muito a esses lugares?

648
01:12:32,853 --> 01:12:35,481
Você fez amigos em Tóquio?

649
01:12:35,606 --> 01:12:36,940
Não.

650
01:12:37,149 --> 01:12:38,817
Que deprimente.

651
01:12:39,193 --> 01:12:40,944
Por que você está aqui?

652
01:12:43,864 --> 01:12:46,116
Não fique tão taciturno.

653
01:12:46,825 --> 01:12:50,704
Existe alguma coisa que te excita?

654
01:12:52,039 --> 01:12:55,668
Não, eu só queria sair.

655
01:12:58,253 --> 01:13:00,047
Você é tão chato.

656
01:13:02,633 --> 01:13:04,385
Eu tenho um.

657
01:13:06,011 --> 01:13:07,096
O que?

658
01:13:11,183 --> 01:13:14,186
Quando estou trabalhando no mercado

659
01:13:14,687 --> 01:13:16,689
obtemos frutas e vegetais

660
01:13:16,772 --> 01:13:18,774
vindo de todo o Japão.

661
01:13:20,275 --> 01:13:22,653
Batatas de Hokkaido.

662
01:13:22,736 --> 01:13:24,947
Abacaxi de Okinawa.

663
01:13:25,030 --> 01:13:27,825
Raízes de lótus de Tochigi.

664
01:13:28,200 --> 01:13:31,829
Adoro ler seus locais de origem.

665
01:13:34,081 --> 01:13:36,625
Você é tão excêntrico!

666
01:13:40,421 --> 01:13:42,589
Garçom! Outra cerveja.

667
01:13:42,673 --> 01:13:45,175
Uma cerveja! Chegando.

668
01:13:45,384 --> 01:13:46,802
Você quer um?

669
01:13:47,845 --> 01:13:49,471
Com licença. Faça dois.

670
01:13:49,555 --> 01:13:50,931
-Dois.                               -Por favor.

671
01:13:51,015 --> 01:13:52,391
Duas cervejas!

672
01:13:53,559 --> 01:13:55,978
Você é incrível.

673
01:13:57,187 --> 01:14:00,357
Quero dizer. Realmente incrível.

674
01:14:01,900 --> 01:14:03,736
Somos tão diferentes.

675
01:14:04,319 --> 01:14:06,947
Você poderia ter ido para a faculdade

676
01:14:08,615 --> 01:14:10,951
mas você andou pela nossa cidade.

677
01:14:11,160 --> 01:14:15,331
Meu conselheiro do ensino médio disse que eu não tinha...

678
01:14:15,414 --> 01:14:17,958
Que eu não tinha futuro!

679
01:14:20,961 --> 01:14:22,588
Sem futuro!

680
01:14:24,798 --> 01:14:28,427
Você está arrastando suas palavras. Você está bêbado.

681
01:14:30,512 --> 01:14:31,972
Estou tonto.

682
01:14:33,140 --> 01:14:36,143
Eu nunca me senti assim.

683
01:14:46,820 --> 01:14:48,322
Tsumugi!

684
01:15:09,009 --> 01:15:11,136
Qual terra prometida?

685
01:15:20,979 --> 01:15:24,817
Ei... isso vai trazer azar.

686
01:15:37,371 --> 01:15:39,540
Desculpe, Hisako.

687
01:15:39,999 --> 01:15:43,711
Seu pai disse que não vai para a fonte termal.

688
01:15:44,545 --> 01:15:47,131
Você sabe o quão teimoso ele é.

689
01:15:47,673 --> 01:15:50,134
Sem problemas.

690
01:15:51,969 --> 01:15:53,470
Outra coisa...

691
01:15:54,138 --> 01:15:57,099
fique longe de Zenjiro.

692
01:16:16,035 --> 01:16:18,537
<i>Lide com isso você mesmo! Lixo de Zenjiro</i>

693
01:16:40,017 --> 01:16:41,685
Zenjiro!

694
01:16:46,607 --> 01:16:48,692
Eu estive ligando para você...

695
01:16:56,283 --> 01:16:57,951
Suas costas...

696
01:16:58,035 --> 01:16:59,453
Você está ferido?

697
01:17:28,065 --> 01:17:31,610
Eu não sei onde está. Deixe-me verificar.

698
01:17:35,572 --> 01:17:37,199
Desculpe.

699
01:17:37,366 --> 01:17:39,451
Ops...

700
01:17:39,576 --> 01:17:41,620
Onde está?

701
01:18:13,652 --> 01:18:15,070
Ouvi dizer que a fonte termal lá é boa

702
01:18:15,154 --> 01:18:16,613
para hematomas e ferimentos.

703
01:18:17,156 --> 01:18:20,951
Meus pais deveriam vir comigo...

704
01:19:31,438 --> 01:19:33,232
Sobre Leão...

705
01:19:33,732 --> 01:19:37,069
Ela precisa ir ao veterinário.

706
01:19:40,155 --> 01:19:42,241
O conselho me ordenou

707
01:19:42,783 --> 01:19:44,118
para mantê-la trancada.

708
01:19:47,329 --> 01:19:49,873
Porque ela mordeu alguém.

709
01:19:54,253 --> 01:19:56,463
Você está sendo evitado pelos aldeões.

710
01:19:57,256 --> 01:19:58,882
Minha mãe me contou.

711
01:20:05,931 --> 01:20:10,561
Há muito tempo, tínhamos um cachorro chamado Shiro.

712
01:20:12,855 --> 01:20:15,733
Ela era uma cadela cruel.

713
01:20:17,026 --> 01:20:18,944
Ela latiu muito.

714
01:20:19,486 --> 01:20:23,115
Mas ela se acalmaria quando eu chegasse perto dela

715
01:20:23,657 --> 01:20:27,328
e ela lambia meu rosto.

716
01:20:29,538 --> 01:20:31,707
Nós a tivemos até eu sair de casa.

717
01:20:32,499 --> 01:20:35,878
Shiro viveu 17 anos.

718
01:20:38,422 --> 01:20:40,424
Tínhamos um cachorro de fábrica chamado Asahi

719
01:20:40,632 --> 01:20:42,259
quando eu trabalhava em Tóquio.

720
01:20:43,635 --> 01:20:45,220
Aquele cachorro...

721
01:20:45,304 --> 01:20:49,058
Ele era um cão de guarda selvagem.

722
01:20:49,308 --> 01:20:52,478
Mas ele foi amigável comigo.

723
01:20:53,437 --> 01:20:56,273
Então os cães amam você.

724
01:21:02,613 --> 01:21:04,865
"Por que eu?"

725
01:21:09,244 --> 01:21:12,081
"Por que sou o único que está morrendo?"

726
01:21:16,251 --> 01:21:18,545
Foi o que minha esposa disse em seu leito de morte.

727
01:21:20,089 --> 01:21:22,424
Eu disse a ela que me juntaria a ela em breve.

728
01:21:23,300 --> 01:21:27,763
Mas ela disse: “Mentiroso”.

729
01:21:28,764 --> 01:21:30,808
"Você não quer ofender ninguém."

730
01:21:33,602 --> 01:21:37,022
"Você diz o que as pessoas querem ouvir."

731
01:21:39,525 --> 01:21:44,321
"Você nunca quer dizer o que diz."

732
01:21:51,787 --> 01:21:53,205
Depois que nos casamos

733
01:21:53,288 --> 01:21:55,249
morávamos em uma casa alugada.

734
01:21:56,208 --> 01:21:58,293
Cães não eram permitidos.

735
01:22:02,089 --> 01:22:03,716
Eu costumava me perguntar...

736
01:22:04,883 --> 01:22:07,011
por que eu estava vivo.

737
01:22:10,723 --> 01:22:12,349
Mas eventualmente...

738
01:22:14,143 --> 01:22:17,980
Eu parei.

739
01:22:22,067 --> 01:22:23,610
Zenjiro...

740
01:23:44,566 --> 01:23:47,820
<i>Túmulo da Família Tanaka</i>

741
01:23:58,288 --> 01:24:02,251
<i>Maníaco sexual!</i>

742
01:24:31,405 --> 01:24:37,161
"Há um rio"

743
01:24:37,244 --> 01:24:39,204
"que passa pelo nosso apartamento"

744
01:24:42,249 --> 01:24:45,419
"onde flores de canola florescem ao longo da margem."

745
01:24:49,548 --> 01:24:50,883
"Pai."

746
01:24:53,469 --> 01:24:54,887
"Mãe."

747
01:24:55,804 --> 01:24:57,723
"Eu acredito..."

748
01:24:59,224 --> 01:25:01,143
"vocês dois..."

749
01:25:02,895 --> 01:25:04,855
"estão bem..."

750
01:25:06,732 --> 01:25:09,276
"enquanto você trabalha nos campos."

751
01:25:19,870 --> 01:25:21,705
<i>As flores em Chiba</i>

752
01:25:21,789 --> 01:25:25,209
<i>não são tão bonitos quanto aqueles em seus campos.</i>

753
01:25:26,960 --> 01:25:31,924
<i>Sinto falta daqueles espaços vastos sem ninguém por perto.</i>

754
01:25:33,133 --> 01:25:37,304
<i>Tudo o que seu filho faz é trabalhar</i>

755
01:25:37,388 --> 01:25:39,473
<i>e ele nem sorri.</i>

756
01:25:41,975 --> 01:25:45,521
<i>Mesmo assim, a vida é boa.</i>

757
01:26:39,992 --> 01:26:41,577
Tsumugi.

758
01:26:42,870 --> 01:26:46,081
Venha brincar na minha casa.

759
01:26:48,167 --> 01:26:49,710
Não.

760
01:26:50,961 --> 01:26:52,963
E se eu te der isso?

761
01:26:54,089 --> 01:26:55,507
Eu não quero isso.

762
01:27:10,647 --> 01:27:15,110
<i>Parte Três - Humanos</i>

763
01:27:41,095 --> 01:27:42,805
Como você descobriu?

764
01:27:49,311 --> 01:27:51,855
Eu ouvi sobre isso no trabalho.

765
01:27:54,942 --> 01:27:56,610
Eu vejo.

766
01:27:58,529 --> 01:28:00,698
Você se apaixonou por mim, é isso?

767
01:29:02,593 --> 01:29:03,969
Você está bem?

768
01:29:05,095 --> 01:29:06,555
Obrigado.

769
01:29:09,725 --> 01:29:11,352
Meus pais me queriam

770
01:29:11,435 --> 01:29:13,062
em um hospital mais perto de casa.

771
01:29:14,521 --> 01:29:16,273
Mas eu recusei.

772
01:29:19,318 --> 01:29:21,320
Talvez seja melhor...

773
01:29:22,446 --> 01:29:24,114
Tsumugi.

774
01:29:25,783 --> 01:29:28,118
Você se lembra...

775
01:29:28,619 --> 01:29:30,537
nascendo?

776
01:29:35,417 --> 01:29:37,878
Eu meio que me lembro.

777
01:29:40,673 --> 01:29:42,758
Naquele momento em que nasci...

778
01:29:46,595 --> 01:29:48,597
cara, foi bom.

779
01:29:50,015 --> 01:29:52,434
“Este lugar é tão grande.”

780
01:29:52,976 --> 01:29:55,604
"É enorme."

781
01:29:56,647 --> 01:29:58,273
Você sabe?

782
01:30:02,027 --> 01:30:03,654
Eu me senti da mesma maneira

783
01:30:04,446 --> 01:30:09,034
quando saí de casa e vim para Tóquio.

784
01:30:13,038 --> 01:30:14,581
É por isso...

785
01:30:17,209 --> 01:30:19,128
Eu realmente quero realizar algo aqui.

786
01:30:21,630 --> 01:30:23,382
Isso é o que eu estive pensando

787
01:30:24,633 --> 01:30:26,719
desde que fiquei doente.

788
01:30:41,608 --> 01:30:43,068
Tsumugi?

789
01:30:44,820 --> 01:30:46,321
O que está errado?

790
01:30:51,493 --> 01:30:52,911
Hiro.

791
01:30:55,456 --> 01:30:57,791
Não vá embora.

792
01:31:22,399 --> 01:31:24,318
A floresta voltará a crescer.

793
01:31:29,865 --> 01:31:31,408
Noriko.

794
01:31:33,369 --> 01:31:35,788
Esta será uma floresta aqui novamente.

795
01:31:37,915 --> 01:31:43,128
Sem humanos por perto.

796
01:31:48,008 --> 01:31:51,929
Nenhum homem irá reivindicar esta terra.

797
01:31:52,012 --> 01:31:56,600
Será como era há séculos.

798
01:31:56,684 --> 01:32:01,021
Na época em que Deus, pássaros e animais

799
01:32:01,105 --> 01:32:02,773
vivia na floresta.

800
01:32:43,313 --> 01:32:46,358
Foi um alarme falso. Desligue.

801
01:32:46,442 --> 01:32:47,943
O que é?

802
01:32:48,068 --> 01:32:49,486
Aconteceu alguma coisa?

803
01:32:49,570 --> 01:32:50,904
Não.

804
01:32:50,988 --> 01:32:53,490
Parece um alarme falso.

805
01:32:54,324 --> 01:32:57,161
Então Asako foi para o céu.

806
01:32:57,411 --> 01:32:59,496
Estou feliz que seja um dia justo como hoje.

807
01:32:59,580 --> 01:33:00,873
Obrigado.

808
01:33:00,956 --> 01:33:02,875
O alarme provavelmente foi acionado por crianças.

809
01:33:02,958 --> 01:33:04,501
Vou dar uma olhada nisso.

810
01:33:04,585 --> 01:33:06,503
Obrigado.

811
01:33:11,800 --> 01:33:13,344
Nobuhiro.

812
01:33:14,928 --> 01:33:16,597
Sua mãe...

813
01:33:16,972 --> 01:33:20,809
Ela morreu sem saber o que aconteceu com Aika.

814
01:33:21,268 --> 01:33:22,936
Isso não pode ser ajudado.

815
01:33:23,395 --> 01:33:25,814
Mamãe estava senil no final.

816
01:33:32,071 --> 01:33:34,990
Eu não deveria ainda estar vivo.

817
01:33:35,783 --> 01:33:37,701
Certo, Asako?

818
01:33:41,622 --> 01:33:43,123
Pai.

819
01:33:43,207 --> 01:33:45,751
Entre. Está quente.

820
01:34:11,235 --> 01:34:12,486
<i>Caro Tsumugi, me perguntaram</i>

821
01:34:12,653 --> 01:34:13,862
<i>para passar isso para você, então aqui está.</i>

822
01:34:13,946 --> 01:34:14,988
<i>Deve ser seu</i>

823
01:34:15,072 --> 01:34:16,740
<i>desde que encontramos um cupom de lavanderia</i>

824
01:34:16,824 --> 01:34:18,659
<i>com seu nome na bolsa.</i>

825
01:34:18,742 --> 01:34:20,119
<i>Amor, mãe.</i>

826
01:34:48,939 --> 01:34:50,357
Estamos aqui por ordem das autoridades.

827
01:34:50,441 --> 01:34:52,026
Por favor, não obstrua nosso trabalho

828
01:34:52,109 --> 01:34:54,778
ou teremos que chamar a polícia...

829
01:34:54,945 --> 01:34:56,739
Senhor?

830
01:34:58,365 --> 01:34:59,783
Zenjiro.

831
01:35:01,577 --> 01:35:05,331
Zenjiro, quantas vezes tenho que te contar?

832
01:35:05,414 --> 01:35:07,708
As pessoas acham que seus manequins são assustadores.

833
01:35:08,250 --> 01:35:10,127
E aquelas mudas que você plantou.

834
01:35:10,210 --> 01:35:12,171
Você não pode plantá-los em terras agrícolas.

835
01:35:12,379 --> 01:35:14,256
Você está violando os regulamentos de zoneamento.

836
01:35:14,340 --> 01:35:16,258
Você não pode sair por aí fazendo isso.

837
01:35:16,342 --> 01:35:17,801
Multar!

838
01:35:25,225 --> 01:35:27,102
Zenjiro...

839
01:35:32,316 --> 01:35:33,901
O que há com você?

840
01:37:02,156 --> 01:37:04,283
Está um caos aqui.

841
01:37:04,867 --> 01:37:07,578
A polícia está levando outro corpo.

842
01:37:07,745 --> 01:37:09,538
Esse é o sexto.

843
01:37:09,621 --> 01:37:10,789
Isso está parecendo cada vez mais

844
01:37:10,873 --> 01:37:12,082
um caso de assassinato em massa.

845
01:37:12,166 --> 01:37:13,667
As vítimas foram mortas a facadas.

846
01:37:13,751 --> 01:37:16,378
Há sangue por toda parte na cena.

847
01:37:28,557 --> 01:37:30,726
Esta é a casa dos meus pais.

848
01:37:30,809 --> 01:37:33,145
Você é da família? Eu vou deixar você entrar.

849
01:37:33,729 --> 01:37:34,897
Um carro está chegando!

850
01:37:34,980 --> 01:37:37,191
-Abrir caminho.                         – Mova-se.

851
01:37:41,153 --> 01:37:42,863
Você é da família?

852
01:37:43,155 --> 01:37:44,239
Como está meu pai?

853
01:37:44,323 --> 01:37:48,160
Minha mãe é Shizu. Onde eles estão?

854
01:37:49,828 --> 01:37:51,413
Quem é você?

855
01:37:51,497 --> 01:37:53,457
Você conhece as vítimas?

856
01:37:58,045 --> 01:38:00,381
-Você está bem?        —Você sabe quem fez isso?

857
01:38:01,090 --> 01:38:02,675
Zenjiro.

858
01:38:04,468 --> 01:38:07,012
Você não pode continuar assim.

859
01:38:07,096 --> 01:38:08,931
Eu não irei a lugar nenhum.

860
01:38:11,058 --> 01:38:13,268
Você está vivendo no passado.

861
01:38:14,061 --> 01:38:15,771
Você tem que seguir em frente.

862
01:38:16,188 --> 01:38:18,524
Leo também não vai a lugar nenhum!

863
01:38:54,727 --> 01:38:56,061
Você está bem, mãe?

864
01:39:13,579 --> 01:39:15,414
<i>Uma caçada humana está em andamento.</i>

865
01:39:16,123 --> 01:39:19,960
<i>De acordo com os moradores locais, houve conflito</i>

866
01:39:20,044 --> 01:39:22,046
<i>entre o suspeito e suas vítimas.</i>

867
01:39:22,129 --> 01:39:25,090
<i>O suspeito foi condenado ao ostracismo na aldeia.</i>

868
01:39:25,591 --> 01:39:27,343
Por que ele fez isso?

869
01:39:27,426 --> 01:39:28,635
<i>O cachorro do suspeito</i>

870
01:39:28,719 --> 01:39:29,928
<i>mordeu uma das vítimas anteriormente</i>

871
01:39:30,012 --> 01:39:33,724
<i>o que levou a uma ordem do conselho para prender o cachorro.</i>

872
01:39:33,807 --> 01:39:35,517
<i>O suspeito amava seu cachorro</i>

873
01:39:35,601 --> 01:39:37,311
<i>e me ressenti por ter que fazer isso.</i>

874
01:39:37,394 --> 01:39:38,771
<i>Essa pode ter sido a causa</i>

875
01:39:38,854 --> 01:39:40,230
<i>de sua fúria assassina.</i>

876
01:39:51,867 --> 01:39:56,080
<i>Especula-se que esta tragédia foi desencadeada</i>

877
01:39:56,163 --> 01:39:58,332
<i>pelo cachorro do suspeito mordendo uma das vítimas.</i>

878
01:39:58,415 --> 01:40:02,920
<i>O cachorro permanece enjaulado na casa do suspeito.</i>

879
01:40:05,506 --> 01:40:08,300
<i>As vítimas foram identificadas.</i>

880
01:40:08,384 --> 01:40:10,344
<i>Kurozuka Isaku, 90 anos.</i>

881
01:40:10,427 --> 01:40:12,054
<i>Sua esposa, Shizu, 86 anos.</i>

882
01:40:12,137 --> 01:40:14,264
Você quer me ver?

883
01:40:14,682 --> 01:40:16,684
<i>Tabe Ryoichi, 78.</i>

884
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
<i>Sua esposa Akiko, 75 anos.</i>

885
01:40:24,775 --> 01:40:26,276
Como eu disse, eu encontrei

886
01:40:26,360 --> 01:40:31,240
quando eu estava passando pelo apartamento de Takeshi.

887
01:40:47,172 --> 01:40:49,925
Por que você está fazendo essas perguntas agora?

888
01:40:50,175 --> 01:40:53,012
Isso não vai trazer aquela garotinha

889
01:40:53,095 --> 01:40:55,139
ou Takeshi de volta.

890
01:40:59,727 --> 01:41:01,520
Se não enfrentarmos o problema

891
01:41:06,859 --> 01:41:08,986
nunca seremos capazes de seguir em frente.

892
01:41:29,631 --> 01:41:31,967
Takeshi pode vir junto?

893
01:41:36,972 --> 01:41:38,223
Ei, você.

894
01:41:38,307 --> 01:41:40,267
Você ficou com medo

895
01:41:40,392 --> 01:41:42,644
e deixe aquele bandido bater na sua mãe.

896
01:41:43,228 --> 01:41:45,814
Ela acha que você é inútil.

897
01:41:46,106 --> 01:41:47,191
Certo, Yoko?

898
01:41:53,697 --> 01:41:55,741
Você é humano ou um fantasma?

899
01:41:55,824 --> 01:41:58,285
Sempre pendurado no fundo, tudo quieto.

900
01:41:58,619 --> 01:42:01,246
Até sua mãe acha você assustador.

901
01:42:05,709 --> 01:42:09,421
Vamos comer! Vamos...

902
01:42:16,303 --> 01:42:17,971
Você está me deixando?

903
01:42:26,105 --> 01:42:27,606
Mãe.

904
01:42:29,191 --> 01:42:30,984
Você está me deixando?

905
01:42:35,489 --> 01:42:39,535
Não se esqueça de ir à casa do Sr. Fujiki mais tarde.

906
01:42:39,994 --> 01:42:42,246
Vamos!

907
01:42:47,876 --> 01:42:50,337
Eu menti para a polícia.

908
01:42:54,925 --> 01:42:57,177
Eu estava com Takeshi.

909
01:42:58,012 --> 01:43:01,557
Jantamos cedo

910
01:43:01,640 --> 01:43:04,810
e visitei o Sr. Fujiki.

911
01:43:05,144 --> 01:43:07,896
Então você ficou com seu filho o dia todo?

912
01:43:11,233 --> 01:43:14,236
Então você ficou com sua mãe o dia todo?

913
01:43:47,436 --> 01:43:49,313
Ele fez isso?

914
01:43:49,813 --> 01:43:51,774
Não sei.

915
01:43:51,940 --> 01:43:54,985
Eu perguntei a ele uma vez.

916
01:43:58,739 --> 01:44:01,367
Por que você fez uma coisa dessas?

917
01:44:15,089 --> 01:44:18,008
Você me disse antes de virmos para o Japão

918
01:44:19,176 --> 01:44:21,470
“É a terra prometida.”

919
01:44:29,061 --> 01:44:32,314
Se lhe perguntassem por que você nasceu

920
01:44:32,398 --> 01:44:34,149
o que você diria?

921
01:44:36,527 --> 01:44:40,114
Se lhe perguntassem por que você morreria

922
01:44:40,197 --> 01:44:42,074
o que você diria?

923
01:44:47,079 --> 01:44:50,416
Mesmo quando menino, ele era tímido.

924
01:44:50,499 --> 01:44:55,295
Ele achava que todo mundo o queria morto.

925
01:45:04,138 --> 01:45:05,931
Por que...

926
01:45:06,223 --> 01:45:07,725
Meu filho...

927
01:45:09,268 --> 01:45:10,978
Leia isto.

928
01:45:19,653 --> 01:45:22,114
<i>Tsumugi, não foi sua culpa.</i>

929
01:45:23,323 --> 01:45:25,409
Estava na bolsa.

930
01:45:25,492 --> 01:45:28,245
Tenho certeza que ele queria dar a você.

931
01:45:31,915 --> 01:45:35,169
Qual seria o lugar de uma criança como ele?

932
01:45:35,252 --> 01:45:37,171
Aqui não.

933
01:45:46,805 --> 01:45:48,807
Obrigado.

934
01:45:52,061 --> 01:45:53,687
Não ouse ter pena de mim!

935
01:45:58,609 --> 01:46:01,820
Meu garoto te salvou...

936
01:46:05,491 --> 01:46:08,202
e todos os outros.

937
01:48:05,235 --> 01:48:07,780
Eu quero um cachorro.

938
01:48:12,618 --> 01:48:14,787
Minha família administra uma padaria.

939
01:48:15,037 --> 01:48:18,916
Não podemos ter animais de estimação por motivos de higiene.

940
01:48:20,167 --> 01:48:24,922
É por isso que sempre quis um cachorro.

941
01:48:28,550 --> 01:48:31,595
Me ofereceram um cachorrinho uma vez

942
01:48:31,970 --> 01:48:34,640
mas meus pais disseram não.

943
01:48:35,224 --> 01:48:39,978
Esse cachorrinho adoeceu e morreu mais tarde.

944
01:48:43,023 --> 01:48:49,154
Eu sempre pensei que ele morreu

945
01:48:49,238 --> 01:48:51,281
porque não levei para casa.

946
01:48:51,532 --> 01:48:55,119
Então, eu sempre esperei ter um cachorro

947
01:48:55,202 --> 01:48:57,788
quando me casei.

948
01:49:00,749 --> 01:49:04,837
Zenjiro, você gosta de cachorros?

949
01:49:08,674 --> 01:49:10,426
Mais do que...

950
01:49:11,760 --> 01:49:13,595
qualquer coisa no mundo.

951
01:49:39,288 --> 01:49:41,040
Eu o encontrei!

952
01:50:02,561 --> 01:50:04,104
Um dois três!

953
01:51:00,786 --> 01:51:03,330
Vá ao vivo. O suspeito se esfaqueou.

954
01:51:04,623 --> 01:51:06,041
Ligue para eles.

955
01:51:06,125 --> 01:51:07,167
Preparar?

956
01:51:07,251 --> 01:51:09,628
—Aí vem ele.                     -Pegue.

957
01:53:09,999 --> 01:53:11,709
Existe...

958
01:53:14,420 --> 01:53:17,006
não há mais confiança por aqui.

959
01:53:20,634 --> 01:53:22,469
Tudo bem?

960
01:53:24,930 --> 01:53:26,557
Naquela época...

961
01:53:28,058 --> 01:53:30,310
Eu queria que ele queimasse e morresse.

962
01:53:33,230 --> 01:53:35,607
Precisávamos de um encerramento.

963
01:53:37,818 --> 01:53:40,612
Precisávamos de alguém para culpar.

964
01:53:40,696 --> 01:53:42,823
Qualquer um.

965
01:53:43,907 --> 01:53:46,910
Fiquei tão aliviado ao ver o fogo.

966
01:53:58,005 --> 01:54:00,549
Nós o matamos!

967
01:54:01,884 --> 01:54:04,428
Matamos Takeshi.

968
01:54:10,851 --> 01:54:14,021
Mas isso não trouxe nenhum encerramento.

969
01:54:15,606 --> 01:54:17,649
Não posso deixar isso para trás.

970
01:54:19,735 --> 01:54:22,321
Nunca poderei esquecer Aika.

971
01:54:24,365 --> 01:54:25,657
Tenho que conviver com isso pelo resto da minha vida.

972
01:54:25,741 --> 01:54:27,910
<i>Denuncie qualquer comportamento suspeito</i>

973
01:54:27,993 --> 01:54:33,666
Mas... estou velho demais para isso.

974
01:54:40,714 --> 01:54:42,549
Não, você não está.

975
01:54:46,720 --> 01:54:48,347
Você não está.

976
01:54:50,641 --> 01:54:53,644
Você não entenderia.

977
01:55:04,613 --> 01:55:06,740
Eu não quero.

978
01:55:11,829 --> 01:55:13,872
Eu não me importo se não fizer isso.

979
01:55:21,380 --> 01:55:24,425
Eu não preciso saber...

980
01:55:26,093 --> 01:55:28,095
que sequestrou Aika.

981
01:55:31,765 --> 01:55:33,934
Eu não preciso saber.

982
01:55:37,396 --> 01:55:38,939
Eu vou...

983
01:55:41,692 --> 01:55:43,736
leve comigo.

984
01:55:48,073 --> 01:55:49,658
Eu continuarei.

985
01:55:52,411 --> 01:55:53,912
Eu vou.

986
01:55:56,040 --> 01:55:57,458
Eu continuarei.

987
01:59:45,185 --> 01:59:47,229
Por que você está chorando?

988
01:59:52,609 --> 01:59:56,697
Você não tem com quem brincar?

989
02:00:08,667 --> 02:00:09,918
Tchau!

990
02:01:45,764 --> 02:01:47,516
Por que você está aqui?

991
02:01:50,477 --> 02:01:52,104
Você foi deixado aqui?

992
02:01:52,604 --> 02:01:54,231
Ei.

993
02:01:54,982 --> 02:01:56,984
Venha aqui.

994
02:01:58,819 --> 02:02:02,364
Você gosta de mim, hein?

995
02:02:03,574 --> 02:02:05,492
Você é uma garota?

996
02:02:07,453 --> 02:02:08,996
Ei.

997
02:02:10,164 --> 02:02:12,082
Você quer vir comigo?

998
02:02:14,126 --> 02:02:15,836
Sim?

999
02:02:17,504 --> 02:02:19,131
Vamos.

1000
02:02:19,548 --> 02:02:22,051
OK. Lá.

1001
02:02:24,595 --> 02:02:27,097
Seu nome será... Leo.

1002
02:02:27,723 --> 02:02:31,310
Isso é bom. Ótimo nome, hein?

1003
02:02:35,814 --> 02:02:37,691
Você gosta de mim?

1004
02:03:01,423 --> 02:03:02,925
<i>Tsumugi.</i>

1005
02:03:03,300 --> 02:03:04,593
<i>Sou eu.</i>

1006
02:03:06,428 --> 02:03:08,639
<i>Terei alta amanhã.</i>

1007
02:03:28,283 --> 02:03:29,326
Se eu passar dos cinco anos

1008
02:03:29,410 --> 02:03:31,787
Terei 50% de chance de sobrevivência.

1009
02:03:34,623 --> 02:03:36,875
não entendo de matemática...

1010
02:03:38,836 --> 02:03:40,045
mas eu vou em frente.

1011
02:03:51,640 --> 02:03:53,267
É bom ouvir isso.

1012
02:04:07,281 --> 02:04:08,574
Aika.

1013
02:04:15,539 --> 02:04:16,915
Vamos.

1014
02:04:34,975 --> 02:04:36,727
Tsumugi.

1015
02:04:39,688 --> 02:04:41,440
Tsumugi...

1016
02:04:41,857 --> 02:04:43,776
Você deveria

1017
02:04:44,526 --> 02:04:46,236
criar...

1018
02:04:47,529 --> 02:04:49,156
nossa própria terra prometida.

1019
02:04:50,157 --> 02:04:51,658
Para nós.

1020
02:05:27,695 --> 02:05:32,825
<i>A Terra Prometida</i>

1021
02:05:32,908 --> 02:05:38,247
<i>A Terra Prometida</i>


